1
00:00:13,520 --> 00:00:15,040
Sudah waktunya untuk mulai membersihkan.

2
00:00:16,720 --> 00:00:17,720
Hm?

3
00:00:18,180 --> 00:00:19,180
Taman?

4
00:00:20,460 --> 00:00:21,460
Itu benar.

5
00:00:22,700 --> 00:00:26,460
Saya pikir terakhir kali saya memintanya adalah
sekitar Minggu Emas.

6
00:00:30,880 --> 00:00:32,520
Mereka telah berkembang pesat sejak musim panas.

7
00:00:39,220 --> 00:00:40,220
Oh, Kayoko.

8
00:00:40,560 --> 00:00:41,640
Maafkan aku, tapi...

9
00:00:42,170 --> 00:00:44,170
Bisakah Anda menghubungi tukang reparasi?

10
00:00:45,790 --> 00:00:47,110
Saya mengerti.

11
00:00:51,770 --> 00:00:52,770
Ini dia.

12
00:00:54,630 --> 00:00:56,510
Kamu sangat sibuk sejak pagi ini.

13
00:00:57,970 --> 00:00:59,370
Panas sekali, bukan?

14
00:00:59,870 --> 00:01:01,310
Saya ingin Anda berada dalam suasana hati yang baik.

15
00:01:02,670 --> 00:01:03,670
Terima kasih.

16
00:01:04,010 --> 00:01:05,530
Ayo makan.

17
00:01:06,510 --> 00:01:07,510
Ayo makan.

18
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
Kalau begitu, ayo pergi.

19
00:01:25,060 --> 00:01:26,100
Semoga perjalananmu menyenangkan.

20
00:02:11,020 --> 00:02:13,620
Um, apakah ini rumah Pak Uehara?

21
00:02:15,140 --> 00:02:16,500
Ya, benar.

22
00:02:17,360 --> 00:02:20,740
Saya baru saja mendapat telepon dari Kebun Binatang Kawahama.

23
00:02:22,900 --> 00:02:29,760
Um... Um... Astaga

24
00:02:29,760 --> 00:02:32,600
ayah sudah sakit sejak bulan lalu.

25
00:02:33,520 --> 00:02:35,980
Jadi akulah yang bertanggung jawab kali ini.

26
00:02:36,580 --> 00:02:37,920
Jadi begitu.

27
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Tolong jaga aku.

28
00:02:42,340 --> 00:02:43,340
Terima kasih.

29
00:02:43,800 --> 00:02:48,960
Aku baru saja akan berangkat hari ini, jadi aku
sedang melihat ke bawah.

30
00:02:52,380 --> 00:02:53,740
Saya mengerti.

31
00:02:54,080 --> 00:02:56,820
Ya. Tolong jaga aku hari ini
lusa.

32
00:02:57,080 --> 00:02:59,720
Tolong jaga aku lusa
besok.

33
00:02:59,940 --> 00:03:01,120
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

34
00:03:01,420 --> 00:03:03,280
Ya. Hati-hati di jalan.

35
00:03:13,290 --> 00:03:14,750
Jadi begitu. Seorang anak laki-laki?

36
00:03:15,990 --> 00:03:16,990
Ya.

37
00:03:18,330 --> 00:03:20,350
Dia sangat kesepian sehingga dia pulang ke rumah.

38
00:03:21,730 --> 00:03:23,550
Dia adalah anak yang sangat serius.

39
00:03:25,130 --> 00:03:27,650
Aku hanya mengenalnya ketika aku masih di sekolah dasar
sekolah.

40
00:03:30,110 --> 00:03:36,530
Ketika dia terjebak dalam pekerjaan Taisho, dia
akan berjalan-jalan dan memungut dedaunan.

41
00:03:37,450 --> 00:03:39,430
Dia adalah anak laki-laki yang sangat manis.

42
00:03:42,890 --> 00:03:45,430
Saya sedang berpikir untuk mempekerjakan Anda sebagai bos saya.

43
00:03:50,230 --> 00:03:53,030
Pengrajin seperti itu semakin sedikit
itu hari ini.

44
00:03:55,510 --> 00:03:57,970
Aku yakin ayahmu akan bahagia.

45
00:04:01,950 --> 00:04:04,170
Jika Anda berkata demikian, saya juga akan melakukannya.

46
00:04:06,490 --> 00:04:10,370
Sebagai bos Anda, saya akan bertanggung jawab.

47
00:04:12,840 --> 00:04:16,320
Dalam hal ini, saya telah menghasilkan penjualan terbaik
kinerja di antara rekan-rekan saya.

48
00:04:18,579 --> 00:04:22,220
Kamu juga melakukan yang terbaik.

49
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
Benar?

50
00:04:53,550 --> 00:04:55,590
Silakan lewat sini. Oh baiklah.

51
00:04:59,190 --> 00:05:05,710
Kalau begitu... Di lantai bawah
depan dan belakang, kan?

52
00:05:05,890 --> 00:05:07,530
Ya. Oke.

53
00:05:08,390 --> 00:05:09,810
Saya akan memarkir mobil saya di tempat parkir,

54
00:05:10,550 --> 00:05:11,570
jadi aku akan mengambil peralatanku.

55
00:05:12,610 --> 00:05:13,610
Silakan.

56
00:06:03,469 --> 00:06:07,130
Um... Ya? Apakah kamu akan menggangguku
di sini?

57
00:06:07,850 --> 00:06:09,150
Oh, tidak apa-apa.

58
00:06:10,370 --> 00:06:11,370
saya senang.

59
00:06:12,790 --> 00:06:13,870
Apakah itu binatu?

60
00:06:15,330 --> 00:06:17,670
Sebaliknya, terkesan kotor
di sini.

61
00:06:20,010 --> 00:06:21,010
Tidak apa-apa.

62
00:06:21,290 --> 00:06:22,290
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

63
00:06:24,790 --> 00:06:26,610
Cuacanya bagus sekali.

64
00:06:28,690 --> 00:06:30,250
Saya ingin mengeringkannya sepanjang hari hari ini.

65
00:06:30,910 --> 00:06:31,910
Oh...

66
00:07:14,350 --> 00:07:16,250
Aku akan pergi ke toko serba ada untuk
makan siang.

67
00:07:16,750 --> 00:07:20,770
Aku baru saja hendak membuat makan siang.

68
00:07:25,510 --> 00:07:27,370
Aku sudah melakukan itu sejak ayahku
waktu.

69
00:07:31,490 --> 00:07:32,730
Silakan datang jika Anda mau.

70
00:07:44,880 --> 00:07:45,880
Sampai jumpa lagi.

71
00:07:49,480 --> 00:07:52,460
Jika Anda tidak keberatan, kami masih punya beberapa
sisa nasi.

72
00:07:53,360 --> 00:07:54,440
Bagaimana kalau kita membuat onigiri?

73
00:07:55,120 --> 00:07:57,180
Tidak, tidak apa-apa.

74
00:07:59,660 --> 00:08:01,860
Aku belum pernah makan onigiri lezat seperti ini
sebelumnya.

75
00:08:03,760 --> 00:08:05,440
Itu hanya onigiri.

76
00:08:13,630 --> 00:08:15,290
Oh, aku tidak tahu aku akan menjadi seperti itu
di sini.

77
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
Panas bukan, Bu?

78
00:09:29,960 --> 00:09:31,000
Itu benar.

79
00:09:31,340 --> 00:09:34,400
Aku baru saja akan masuk angin
teh.

80
00:09:36,300 --> 00:09:37,420
Apakah Anda ingin meminumnya?

81
00:09:37,780 --> 00:09:38,780
Ya.

82
00:09:43,500 --> 00:09:45,140
Hei, ada apa denganmu, Tuan?

83
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
Kawahama?

84
00:09:47,840 --> 00:09:53,680
Nyonya, ketika saya melihat seseorang yang baik hati
kamu...

85
00:09:55,080 --> 00:09:56,380
Saya tidak tahan lagi.

86
00:09:57,560 --> 00:09:59,400
Apa? Di Sini.

87
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
Apa?

88
00:10:01,980 --> 00:10:02,980
Tunggu.

89
00:10:42,890 --> 00:10:48,230
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan untuk menenangkannya
Saya tidak tahu

90
00:11:33,960 --> 00:11:36,560
Jika Anda berpikir Anda adalah manusia yang menjijikkan
menjadi, maka...

91
00:18:51,560 --> 00:18:53,620
Mungkin. Saya belum mendengarnya dengan jelas,

92
00:18:54,780 --> 00:19:00,380
tapi butuh waktu sekitar tiga hari sebelumnya.

93
00:19:00,840 --> 00:19:02,420
Saya pikir itu saja.

94
00:19:03,180 --> 00:19:04,180
Itu benar.

95
00:19:05,760 --> 00:19:09,580
Tapi saat itu, ada kakenai yang berakhir
di sana.

96
00:19:10,960 --> 00:19:13,520
Kakenai itu sudah hilang semua.

97
00:19:15,800 --> 00:19:17,000
Mungkin sebaiknya aku meninggalkannya.

98
00:19:19,050 --> 00:19:20,070
Saya pergi ke sana karena saya ingin.

99
00:19:23,410 --> 00:19:24,770
Aku merindukanmu.

100
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
Saya akan kembali.

101
00:19:33,030 --> 00:19:34,030
Sayang.

102
00:19:34,350 --> 00:19:35,350
Ya?

103
00:19:37,170 --> 00:19:38,170
Hati-hati di jalan.

104
00:19:39,030 --> 00:19:40,030
Saya akan kembali.

105
00:20:28,560 --> 00:20:29,560
Saya mengambil cuti hari ini.

106
00:20:29,960 --> 00:20:31,680
Silakan lanjutkan pekerjaan Anda.

107
00:20:33,580 --> 00:20:36,660
Saya pikir kamu akan berada di sini.

108
00:20:42,580 --> 00:20:47,960
Tolong biarkan aku pergi.

109
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
Tolong biarkan aku pergi.

110
00:20:51,060 --> 00:20:52,840
Kamu sangat dingin.

111
00:20:56,300 --> 00:20:58,720
Kita sedang menjalin hubungan, bukan?

112
00:20:59,140 --> 00:21:01,900
Tidak, kami tidak. Saya tidak tahu apa-apa
seperti itu.

113
00:21:04,460 --> 00:21:05,440
Tolong

114
00:21:05,440 --> 00:21:11,720
berhenti.

115
00:21:12,340 --> 00:21:13,420
Tolong berhenti.

116
00:21:14,700 --> 00:21:20,460
Saya tidak tahu hal seperti itu

117
00:21:20,460 --> 00:21:22,260
itu.

118
00:21:26,730 --> 00:21:28,990
Kepada siapa kamu akan melakukan ini?

119
00:21:30,490 --> 00:21:31,830
Apa yang kamu bicarakan?

120
00:21:33,030 --> 00:21:34,630
Anda tidak punya suami, bukan?

121
00:21:37,090 --> 00:21:38,090
Tolong hentikan!

122
00:21:38,710 --> 00:21:43,070
TIDAK! Begitu aku menyentuh wajahmu
kemarin, aku mengetahuinya.

123
00:21:43,450 --> 00:21:44,450
Tolong hentikan!

124
00:21:44,650 --> 00:21:46,070
Anda seorang wanita yang menginginkan seorang pria.

125
00:21:48,450 --> 00:21:50,690
Anda tidak dapat menggendong seorang wanita di mana pun
dia.

126
00:21:51,710 --> 00:21:54,110
Hei, seorang wanita tidak lagi menjadi seorang wanita.

127
00:21:58,440 --> 00:21:59,440
Saya tidak ada hubungannya.

128
00:22:00,460 --> 00:22:02,460
Saya punya suami.

129
00:22:04,420 --> 00:22:09,180
Tanganmu semakin ditarik dan
lebih.

130
00:26:16,240 --> 00:26:17,840
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

131
00:46:17,000 --> 00:46:18,700
Saya harus jujur ​​pada diri saya sendiri.

132
00:47:26,730 --> 00:47:27,770
Ini hari Jumat, bukan?

133
00:47:28,890 --> 00:47:29,890
Apa?

134
00:47:31,530 --> 00:47:33,790
Ini hari Jumat dan Sabtu, jadi sekarang jam lima
'Lagipula jam.

135
00:47:36,070 --> 00:47:38,510
Selain itu, saya sudah memesan a
restoran.

136
00:47:40,090 --> 00:47:44,190
Jadi begitu.

137
00:47:46,950 --> 00:47:49,730
Restoran itu bagus untuk pernikahan
hari jadi.

138
00:47:52,150 --> 00:47:53,150
Tidak...

139
00:47:54,410 --> 00:47:56,110
Master di sana sangat bagus
orang.

140
00:47:56,670 --> 00:47:59,150
Jika Anda membicarakan situasinya, dia akan melakukannya
sesuaikan untuk Anda.

141
00:47:59,950 --> 00:48:01,810
Ini menunya.

142
00:48:03,170 --> 00:48:05,370
Ini pasta dingin apel dan persik.

143
01:03:30,990 --> 01:03:31,990
Ini tanda terima Anda.

144
01:03:33,270 --> 01:03:34,270
Oke.

145
01:03:49,490 --> 01:03:52,450
Aku akan menghubungimu jika kamu juga menginginkannya
terlambat.

146
01:03:54,450 --> 01:03:55,450
Oke.

147
01:03:56,230 --> 01:03:57,290
Hati-hati di jalan.

148
01:03:57,650 --> 01:03:58,650
Sampai jumpa.

149
01:05:09,100 --> 01:05:10,100
Kamu sangat jujur.

150
01:05:12,560 --> 01:05:17,880
Jika kamu tidak menembak istrimu,
kamu tidak akan mendapatkan pekerjaan.

151
01:11:29,680 --> 01:11:30,680
Aku tidak tahu.

152
01:12:09,160 --> 01:12:10,160
Apakah kamu akan keluar?

153
01:12:18,120 --> 01:12:22,240
Pekerjaan selesai.

154
01:12:26,220 --> 01:12:27,960
Tapi ini adalah perpisahan untuk istriku.

155
01:12:42,760 --> 01:12:43,960
Jika Anda melihatnya seperti ini,

156
01:12:45,740 --> 01:12:46,740
itu lebih indah.

157
01:45:58,280 --> 01:45:59,280
Aku tidak ingin berkencan denganku
istri.